Tak guna.
Sakitlah!
Jaga sikit, orang tua.
Sial! Awak salah buat!
Jarum sedang lakukan apa yang dilakukan oleh jarum.
Apa maksud itu?
Irezumi tak akan selindungkan kulit.
Tatu mendedahkan sikap manusia..
dan memberikan kehidupan kepada 5 pekerjaan dalam 'The Book of Five Rings':
Perwira, pelukis, pedagang dan peladang.
Jika terdapat konflik di antara jarum dan kulit...
antara tanda dan manusia...
jadi mungkin jalan yang awak pilih bukan jalan yang sesuai untuk awak.
Apa awak cakap tadi, orang tua?
Hah?
Saya tahu awak hina saya, bukan?
Awak bodoh sangat ke?
Awak hina saya dan saya akan kerjakan awak secukupnya.
Tak menghina.
Awak bertuah.
Saya tak boleh bunuh awak sehingga awak selesaikan perkara ini. Beng.
Berikan saya cermin itu.
Mari tengok bagaimana rupanya.
Boleh tahan, boleh tahan.
Hei, bos. Ini baru saja sampai untuk awak.
- Apa itu? - Sekeping surat.
Jadi bukalah, bedebah.
Apa?
- Apa itu? - Nampak seperti pasir.
Ya. Pasir.
- Pasir hitam. - Tidak.
Awak tahu apa ini?
Awak nak kami terus percaya lawak ini?
Beberapa tahun lepas saya nampak seorang lelaki membuka sampul surat seperti itu.
Ada banyak pada dia.
Dan mereka ketawa sama seperti awak sekarang.
Dan ia datang dari bayang-bayang...
dan gelak tawa mereka tenggelam dalam darah.
Apa yang datang dari bayang-bayang itu?
Saya tak boleh sebut perkataan itu.
Perkataan apa?
Malam itu...
salah satu pisau tertusuk di sini.
Saya sepatutnya sudah mati tapi satu kecacatan dalam kelahiran saya.
Jantung saya ada di sini, sebelah yang satu lagi.
Di sini?
Ia kelihatan seperti ninja, bos.
Ninja.
Awak melawak ke? Itu perkataan yang awak takut nak sebut? Ninja?
Ninja, ninja, ninja. Sudahlah, orang tua.
Awak sudah mula buat saya percaya.
- Ninja. Bagus itu. - Ninja.
Nak cari pasal dengan saya, hah?
Nak cari pasal dengan saya?
Lihat, awak tak perlu buat ini.
Berapa saja yang mereka bayar awak, saya akan bayar dua kali ganda,
Saya akan jadikannya tiga kali ganda.
Awak dengar saya tak?
Saya akan bayar apa sahaja yang awak nak.
Awak tak boleh tawar menawar dan cari kelogikan dengan ia...
kerana ia bukan manusia.
Ianya syaitan yang dihantar terus dari neraka.
Awak tutup mulut bedebah awak, orang tua!
Saya akan kerjakan...
Selama 57 tahun, saya ceritakan kisah awak.
Tak ada siapa yang percaya, tapi awak memang wujud, bukan?
Ini saja untuk kes Delegata?
Inilah Delgata.
-Dan yang selebihnya? -Bukti.
Untuk?
Oh, tidak, bukan sekali lagi, Mika, tolong.
Apa masalahnya? Awak percayakan kajian saya dahulu.
Ada satu soalan. Yang mana antara berikut tak berkaitan dengan ayat ini:
Komputer riba, kapal angkasa, teknologi nano, ninja.
Apa yang saya minta ialah satu jam. Itu sahaja.
Kenapa awak rasa saya akan menyesal?
Ingat kejadian Eulmi?
Permaisuri Korea, lewat 1800-an, dibunuh oleh salah satu suku ninja ini.
Ozunu, saya rasa.
Sekarang, saya sedang membaca transkrip asal percubaan itu...
Kunitomo Shigeaki.
Pendakwa menyoal Shigeaki tentang bayaran emas 100 paun.
Shigeaki menjawab dia tidak faham apa yang diperkatakan oleh pendakwa itu.
Soalan itu tidak dibangkitkan lagi.
Tapi apa yang mengejutkan saya ialah jumlahnya.
Jumlah sama yang dikhabarkan dibayar kepada Suku Ozunu...
untuk pembunuhan beramai-ramai yakuza yang berlaku di Osaka minggu lepas.
Jadi awak mula tertanya-tanya, dalam dunia yang selalu berubah ini...
taraf hidup seseorang lelaki kekal sama.
Tepat sekali, saya rasa suku ini mungkin berusia 100 tahun?
Mereka mungkin tak banyak berubah.
Jadi, saya mula beri perhatian kepada kabel pemindahan antarabangsa...
mensasarkan bank-bank di beberapa kawasan berprofil tinggi dalam pembunuhan.
Dan ya! Perdana Menteri Rusia, Zhukov.
Sehari sebelum pembunuhan itu...
$1,555,999 dan 90 sen...
telah dipindahkan dari Bank Shanghai.
Itu ialah pasaran tepat yang bersamaan dengan 100 paun emas.
- Okey, awak dah mula buat saya tertarik. - Suku-suku itu memang benar, Ryan.
Mereka curi kanak-kanak dan jadikan mereka pembunuh.
Lihat, Mika, tidak ada sesiapa pun yang menafikan fakta-fakta sejarah...
tapi ini tak masuk di akal dalam dunia serba moden ini.
Mereka wujud. Awak boleh gelar mereka hantu atau pembunuh atau apa saja...
jika ia dapat menenangkan awak, tapi mereka ada di luar sana membunuh orang.
Dan tak ada sesiapa pun yang bertindak menghalang mereka.
Hai. Maafkan saya.
Boleh awak tolong?
Jika tak menyusahkan awak, boleh awak tolong saya dengan ini?
Awak dari suku mana?
Apa awak sedang buat di Berlin?
Saya tak faham.
Apa yang sedang berlaku itu?
Awak dapat apa-apa?
Ya, saya cuba selidik apa yang saya boleh dapat dan temui ini.
Satu laporan. Seorang kawan saya di Moscow maklumkan pada saya.
Ia ditulis semasa Perang Dingin...
oleh ejen KGB berpangkat besar, Alexi Sabatin.
Beliau menyoal kemungkinan beberapa pembunuhan politik...
telah dijalankan oleh rangkaian zaman dulu tapi canggih...
yang dia gelar Sembilan Suku.
- Tolong beri perhatian, beliau tidak menggelarnya ninja. - Apa yang berlaku kepada beliau?
Perkara sama yang akan berlaku kepada saya jika saya berkawan dengan awak.
Ditendang keluar dari perkhidmatan kerana ketidakstabilan mental.
Awak percayakannya sekarang, bukan?
Ninja.
- Awak tentu melawak.. - Habis, mengapa awak lakukan semua ini?
Saya tak tahu.
Tapi saya boleh beri jaminan bahawa ianya tak kena mengena dengan fakta...
awak penyelidik paling menarik pernah saya bekerja dengan.
Oh, Encik Nan.
Bagus, awak dah balik.
Kami ada masalah besar dan saya terpaksa masuk ke dalam pangsapuri awak.
- Tak ada apa-apa masalah, kan? - Ianya semua sudah diselesaikan.
Awak jadikan tempat ini gelap dan terasing.
Dan maafkan saya, tapi saya ternampak beg-beg pakaian awak.
Saya dah cakap dulu, ayah saya sangat teruk orangnya.
Awak kena tinggalkan Berlin tak lama lagi?
Belum lagi, tapi saya sedang tunggu untuk satu panggilan telefon.
Saya bersimpati.
Suatu hari nanti, kematian akan datang kepada kita semua.
Di mana sahaja awak berada...
ke mana sahaja awak pergi...
awak tak boleh lupa siapa diri awak...
dari mana asal awak.
Awak ialah Ozunu.
Awak sebahagian daripada saya...
sebagaimana saya sebahagian daripada awak.
Inilah kebenaran kehidupan awak...
dan ia akan kekal benar selepas kematian.
Ini ialah anak baru saya.
Saya namakan dia Raizo.
Alu-alukan dia sebagai saudara awak.
Selamat datang, Raizo.
Tubuh badan mesti patuh kepada kemahuan.
Lapar dan dahaga...
walau darah dalam urat awak, ialah kelemahan tubuh badan awak.
Kuasai mereka...
dan diri sendiri.
Inilah kuasa Suku Ozunu.
Inilah haluan ninja.
Makan, malam ini dan kerja dua kali ganda lebih rajin esok.
Apa pengajarannya?
Lihat pada saudara awak.
Kehidupan ialah satu pertempuran.
Awak tahu kebenaran ini.
Ditinggalkan oleh ibu bapa awak...
tanpa rumah, tanpa orang untuk menjaga awak...
awak sepatutnya sudah mati.
Tapi sebaliknya awak melawan.
Sebagaimana yang awak lakukan hari ini, hari ini awak melawan dan menang.
Dalam pertempuran, awak menghadapi musuh tanpa syak wasangka, simpati atau penyesalan.
Untuk bertahan, awak mesti belajar untuk tidak menggeruni apa-apa.
Kesakitan melahirkan kelemahan.
Ingat, penderitaan wujud...
hanya kerana kelemahan wujud.
Awak mesti bencikan semua kelemahan.
Bencikan kelemahan orang lain, tapi bencikannya lebih dalam diri awak sendiri.
- Puan Sabatin? - Ya.
Saya Mika Coretti dengan Europol. Kita bercakap melalui telefon.
Awak cakap awak baca laporan suami saya, kan?
Ya.
Saya percaya laporan itu menyebabkan masalah kepadanya dalam KGB.
Laporan itu menyebabkan masalah pada kerjaya Alexi...
seperti Musa menyebabkan masalah pada Firaun. Sangat teruk.
Apa yang berlaku?
Lebih kurang dua tahun yang lalu...
selepas pembunuhan Zhukov...
laporan itu menarik perhatian.
Selepas itu...
semuanya berbeza.
Alexi mengupah orang untuk menukar semua kunci dan tambah lebih kunci.
Kunci pada tingkap, pintu, kunci atas kunci.
Dia letakkan kamera dan pengesan pergerakan...
dan lampu. Lampu di merata-rata tempat.
" Tak boleh ada bayang-bayang", dia cakap.
"Tak ada bayang-bayang."
Dan satu hari itu, seorang lelaki datang ke pintu.
Mereka bincang tentang penyelidikan Alexi untuk seketika, dan lepas itu...
lelaki muda itu beredar pergi.
Suami saya seorang tentera dulu.
Ahli perisikan Rusia.
Dia bukan seorang lelaki yang mudah kecut.
Bila saya pergi ke pintu, matanya dalam ketakutan.
Dan lepas itu dia berdiri...
dia mencium saya dan beritahu saya yang dia amat cintakan saya.
Dia berkata...
saya perlu sentiasa mengingati perkara itu.
Awak tahu apa yang mereka bincangkan?
Tak. Dia cakap ianya selamat dengan cara itu.
Boleh saya tanya bagaimana dia meninggal?
Semua lampu mati.
Awak orang pertama yang mengambil berat tentang kerja suami saya.
Gembira untuk mengetahui bahawa dia tak mati begitu sahaja.
Dia tentu nak awak ambil ini.
Awak siapa?
Hiyah!
Adakah pukulan Takeshi menyakitkan awak?
Awak fikir ini ialah kesakitan.
Awak silap.
Ini ialah kesakitan sebenar.
Ini ujian awak, Raizo.
Semoga berjaya harungi malam ini.
Sangat bagus, Raizo.
Sangat bagus.
Aduhai, awak sangat taksub dengan komputer itu, bukan?
Maaf?
Ejen Zabranski...
Hal Ehwal Dalaman.
Perlu tanya awak beberapa soalan.
- Awak Mika Coretti, kan? - Mm-hm.
Penyelidik forensik.
Awak banyak bekerja dengan Ejen Maslow, betul?
Beberapa kes, ya.
Awak berdua mempunyai hubungan sosial.
- Maaf? - Awak makan tengahari bersama dia pada haribulan 13...
dan sekali lagi pada haribulan 18.
Bagaimana awak tahu tentang itu?
- Betul, kan? - Saya tak pasti.
Kami memang makan tengahari kadang kala bersama, tapi hanya semasa kami bekerja.
Adakah awak perasan Ejen Maslow nampak lain sejak kebelakangan ini?
Maksud saya, adakah dia cakap atau kelakuannya buatkan awak rasa dia lain?
Tak. Kenapa?
Agent Maslow lakukan sesuatu?
Cuma soalan lazim.
Agensi ini mengambil berat tentang operasi luarnya.
Kami mengawasi mana-mana tanda tekanan, keletihan...
kepenatan mental.
Ejen Maslow mempunyai beban kes yang serius.
Beban kerja seperti itu boleh 'makan diri' orang.
- Zabranski datang kepada pejabat saya. - Ya, saya juga menerima kunjungan mengejut.
Dia sudah jadikannya amat jelas, Ryan. Mereka sedang perhatikan kita.
Saya belum mendapat gambaran yang jelas lagi, tapi saya tahu bila untuk bersedia.
- Tapi kenapa? - Kenapa? Ianya ketara.
Jika fantasi kecil awak ini ada peluang untuk menjadi benar...
suku-suku ini mendapat perlindungan besar daripada orang kuat..
Jadi, apa yang awak nak buat?
Kita akan bertindak dengan berhati-hati mulai sekarang, awak faham?
Awak tak akan buat apa-apa tanpa kebenaran saya dulu.
- Faham? - Faham.
Skrol abad ke-14 merujuk kepada salah satu suku tertua daripada Sembilan Suku...
sebagai Suku Pasir Hitam.
Penjelajah Islamik, Iban Battuta mengembara dengan sekumpulan anak yatim...
yang dibawa pergi ke 'shido' yang terpencil...
tersembunyi di sebalik gunung-ganang yang dilitupi salji.
Battuta mengacarakan makan malam beristiadat...
diikuti oleh persembahan kemahiran seni pertahankan diri.
Perwira itu ialah kanak-kanak, tak lebih daripada umur 10 tahun.
Pengacara itu menjelaskan bahawa kehidupan manusia perlu djadikan tiada erti...
berbanding dengan kehidupan suku itu.
Miliki erti kehidupan seorang manusia...
dan awak memiliki hatinya.
Awak tak patut berbuat demikian. Ianya melanggar peraturan. Jika mereka tangkap awak...
-Biarlah mereka tangkap saya. -Mereka akan masukkan awak dalam sebuah kotak.
Saya percaya hati sebatang pokok tahu ke haluan mana ia harus tumbuh.
-Pokok tak ada hati. -Segalanya ada hati.
Saya tak ada.
Betul?
Biar saya tengok.
Helo?
Ia jawab helo kembali...
dan bahawa ia gembira berjumpa saya, tapi ia merindukan awak.
-Penipu. - Saya tak tipu.
Dengar pada hati saya.
Untuk sepanjang tahun ini, awak akan hidup tanpa salah satu deria awak...
bermula dengan deria yang amat awak bergantung kepada.
Awak perlu lihat dengan lebih daripada mata awak.
Kelar dia, Kiriko.
Semua kegagalan perlu perlu dijahit ke dalam daging badan.
Kelar dia.
Awak tahu undang-undangnya.
Saya dah beritahu awak.
Saya cuba berikan amaran pada awak.
Ya.
Awak lakukannya.
Kenapa, Kiriko?
Kenapa?
Kenapa saya ada di sini...
atau kenapa awak ada di luar sana?
Kiriko!
Kenapa awak lakukan semua ini?
Saya terpaksa.
Awak tahu undang-undangnya. Dia akan keluarkan jantung awak keluar dari dada awak.
Tidak.
Dia tak boleh sentuh hati saya.
Ikut saya.
Ke mana? Apa yang ada di luar sana?
Kehidupan.
Kehidupan saya di sini.
Shh.
Oh Tuhan, Ryan.
Saya minta maaf, Mika. Mereka mengawasi saya. Masuk.
Mana awak pergi? Saya hubungi pejabat awak.
Sekarang saya faham perasaan Sabatin.
Apa yang berlaku?
Sekarang saya tahu yang Hal Ehwal Dalaman, Keselamatan Tanahair...
CIA dan apa yang saya ketenteraan Martian di pejabat saya...
memporak-perandakan tempat itu.
Apa yang kita nak buat ini?
Awak kena kemaskan beg awak, pergi bercuti.
Tidak sama sekali.
Jangan berbalah. Saya percayakan awak, awak kena percayakan saya.
Maafkan saya, saya tak boleh biarkan awak kehilangan kerja kerana saya.
Saya tak bercakap tentang kehilangan kerja saya. Ambil ini.
Ianya selamat, tak dapat dikesan, tak ada nombor siri.
- Ryan? - Ya, saya tahu.
Saya telah menyiasat organisasi bank sedunia, kartel dadah, pembekal senjata.
Saya tak pernah rasa sebegini tertekan.
Untuk ninja. Tak boleh percaya langsung.
Maafkan saya.
Hai.
Jadi, apa yang sedang berlaku?
Tiada bekalan elektrik, bangunan di belakang kita dan satu lagi seberang jalan.
Nampaknya setiap beberapa bulan, lampunya rosak.
Okey.
Terima kasih.
Ah!
-Banyak lagi yang akan berlaku. - Apa?
Mereka tak akan berhenti sehingga awak mati.
Oh, Tuhan.
Sepucuk pistol tak akan membantu awak.
Baiklah, saya tak ada banyak pilihan, okey?
Pernah sekali saya hadiri kelas Tae Bo...
tapi itulah tahap tertinggi kemampuan kung-fu saya, baik?
Saya boleh tolong awak, tapi awak kena percayakan saya.
Okey.
Awak kenal saya?
Bagaimana?
Kamera sekuriti di New York merakam awak berlawan dengan salah seorang daripada mereka.
Awak kenal mereka?
Sedikit sahaja.
Mereka ialah suku itu.
Dan, nampaknya, mereka membekalkan pembunuh kepada kerajaan...
atau sesiapa yang ada 100 paun emas...
sejak 1000 tahun dulu.
Nama dia ialah Jin.
Tunggu, awak kenal dia?
- Dia tak dilahirkan sebagai seorang pembunuh. - Awak dari sukunya.
- Jadi kenapa awak berhentikan dia? - Mereka sedang ke mari.
Siapa?
Itu dia, si pengkhianat Raizo. Pembunuh.
- Pembunuhan terbaru. - Dia bersama budak perempuan itu.
Masih tutup.
Hampir sekali.
Lari, adik, lari.
Kelemahan memaksa kekuatan.
Pengkhianatan mengundang darah.
Inilah undang-undang Sembilan Suku.
Ah!
Kita telah dikhianati.
Anak saya, anak perempuan saya, mengkhianati kita.
Dia menolak hadiah saya, menolak suku kita.
Awak.
Awak, anakku, yang mengembalikan dia sepatutnya diberikan penghormatan ini.
Ah!
- Mana kita nak pergi? - Tak penting.
Awak rasa mereka sedang mengekori kita?
Saya tahu mereka sedang mengekori kita.
Saya tak nampak apa-apa pun di belakang.
Mereka ada bau kita.
Mengekori bau kita? Macam anjing?
Tak. Macam serigala.
Nama saya ialah Mika.
Raizo ialah nama yang diberikan kepada saya.
Jadi awak ialah anak yatim?
Jika awak tak kisah, saya nak cari jawapan untuk soalan-soalan saya.
Jadi, awak tentu telah diambil oleh Suku Ozunu, dilatih untuk menjadi pembunuh...
tapi sesuatu telah berlaku dan awak ambil keputusan untuk keluar dari program itu.
Tapi saya tak andaikan ianya berjalan dengan begitu lancar.
Memandangkan mereka kejar saya untuk hanya perkara kecil...
mereka tentu kejar awak untuk perkara yang besar.
Tapi awak juga kejar mereka, dan itulah sebabnya awak berada di Berlin.
Kerana Sabatin ialah salah seorang kumpulan kecil yang mengikuti suku itu...
dan kerana itulah mereka bawa dia keluar.
Tapi inilah soalan yang saya tak boleh jawab.
Kenapa awak selamatkan saya?
Keseluruhan hidup awak telah membawa awak ke saat ini.
Jangan kecewakan diri sendiri.
Jangan kecewakan keluarga awak.
Dia pakai jam tangan emas.
Bawakannya pada saya.
Yang ditandakan.
Awak kena bawa senjata yang lebih besar untuk bunuh saya, budak!
Ah!
Simpannya.
Ia akan mengingatkan awak...
setiap saat dalam hidup awak ialah hadiah yang saya berikan kepada awak.
Awak kena buat saya rasa bangga, nak.
Masanya dah tiba untuk awak buktikan...
awak ialah Ozunu sejati.
Dia cuba lari daripada kita...
dari keluarga kita.
Takeshi tangkap dan pulangkan dia kepada kita.
Kelemahan memaksa kekuatan.
Pengkhianatan mengundang darah.
Inilah undang-undang Sembilan Suku.
Hiyah!
Bunuh dia!
Awak perlukan perlindungan.
Tidak. Saya nak Ozunu, dan saya perlukan bantuan awak untuk mendapatkan dia.
Keluar di sini.
- Awak saiz 36? -Apa?
Tak, saiz 34.
Jika awak pergi selepas saya beredar...
mereka akan buru dan bunuh awak.
Awak faham?
Tanggalkan pakaian.
Mandi, tapi jangan gunakan sabun. Awak merokok?
Letakkan pakaian awak di sini.
Jeans ini ketat sedikit.
Awak cakap 34.
Itu saiz Jerman. Saya ingatkan ia kecil sedikit.
Ini untuk bau kita. Baik?
Ayuh pergi.
- Ya? - Ryan, ini ialah saya.
- Mika, dah berjam-jam saya hubungi awak. - Saya tahu, saya ada masalah sedikit.
Masalah, awak ketinggalan perbicaraan juri, awak dalam masalah.
Awak berada dalam masalah yang teramat besar.
Sekurang-kurangnya saya bukannya bersendirian.
Orang Sabatin dalam rakaman itu? Dia ada bersama awak?
Dia berada di pihak kita, Ryan.
Dia nakkan Ozunu, tapi dia perlukan bantuan agensi.
- Berhati-hati, Mika. - Saya percayakan dia.
Baiklah, saya tak boleh janji, tapi jika dia bekerjasama, saya akan buat apa yang saya boleh.
- Boleh awak jumpa kami? - Di mana?
Tempat biasa?
Itu pun dia.
Tak apa. Dia orang yang baik.
- Mika, awak okey? - Ya.
Terima kasih kepada dia.
- Kenapa awak lakukannya? - Lakukan apa?
Ada yang akan mati.
- Sekarang! - Tidak!
Jangan bergerak!
Ini salah! Tidak! Tidak!
Charlie 2, awak dapat bacaan?
Bawa dia!
Apa yang awak lakukan ini?
Ikut arahan.
- Banduan selamat, tuan. - Baik.
Bagi saya dia langsung tak nampak seperti mesin membunuh, tuan.
Nampak macam dia dari kumpulan band lelaki.
Dia tak boleh dengar apa saya cakap, kan?
- Tuan? - Ryan? Ini salah.
Maksud saya, ia tak boleh jadi sah.
Tempat apa ini? Guantánamo awak sendiri?
Ini ialah rumah keselamatan GDR lama. Jamison nak ia luar dari grid.
Awak sedang melakukan kesilapan yang besar.
Saya rasa tidak.
Saya dapat laporan dari London, Washington dan Osaka, semuanya berkenaan dengan budak awak.
Satu-satunya masalah kita ialah kepada siapa kita perlu serahkan dia dulu.
Dua minggu yang lalu, tak ada perkara seperti ninja...
dan setiap bandar dalam dunia ini ada waran untuknya?
- Dia bukan musuh. - Dia ialah pembunuh, Mika.
Bukankah awak cakap pada saya ianya kerja kita untuk menghentikannya?
-Awak tak mendengar. -Awak tak cakap apa-apa yang layak untuk didengari.
Nak buat pembantahan? Tapi bukan di depan kanak-kanak.
Semua, keluar.
Ayuh, bergerak!
Tak guna, saya hanya nak cuba untuk...
Diam dan dengar pada saya. Kita tak ada banyak masa.
Sekarang, kita tak tahu kita terjebak dalam apa...
tapi ada orang dalaman yang sedang lakukan sesuatu dari dalam.
Mereka nak dia mati. Dia melawan mereka bertahun-tahun lamanya.
Saya percayakan awak.
Dah lama saya berada dalam bidang ini untuk tidak menghidu...
tapi kita harus sangat berhati-hati bagaimana kita akan uruskannya...
dan saya tak boleh ambil risiko untuk membenarkan awak hilang begitu sahaja lagi.
Jika awak terlibat dalam masalah...
awak pasang ini...
dan tak kira awak berada di mana pun, saya akan cari awak.
Hei.
Awak nampak dahaga.
Maafkan saya, saya tak tahu tentang perkara ini.
- Saya tahu. - Awak tahu?
Satu-satunya masa awak tipu saya ialah tentang saiz awak.
Macam mana awak tahu?
Hati awak. Ianya istimewa.
Maslow berada di pihak awak. Dia akan cuba tolong awak.
Sudah terlewat.
Tak akan ada sesiapa yang akan pergi ke sini.
Ryan? Ryan, boleh saya cakap dengan awak?
Kita perlu lakukannya sekali lagi, Coretti?
Saya cuma...
Saya tak ada sebab untuk fikirkan bahawa sekumpulan ninja sedang dalam perjalanan ke mari.
Saya rasa lelaki-lelaki ini boleh uruskan kerja memukul dengan memakai baju tidur, betul tak?
- Awak lihat? -Ya, tapi situasi yang kita bincangkan...
Saya sedang usahakannya.
- Awak perlu berikan saya masa. -Kita tak ada masa.
-Mereka tak ada sini sekarang, kan? -Mereka akan sampai tak lama lagi.
Berapa cepat?
Raizo.
- Mika! Pergi dengan dia. Jaga banduan itu. - Pergi, pergi, pergi.
"Pasukan 2, kami dalam perjalanan ke sel penjara."
Apa kedudukan awak?
"Kami baru saja memasuki bahagian 4."
Jangan tembak. Jangan tembak.
- Cara bagus untuk kena terbunuh. - Saya nak pintu sel itu dibuka.
- Kita kena pindahkan banduan itu. - Itu bukan arahan saya.
- Mika! Keluar dari sini! - Tidak tanpa awak!
Kalau macam itu kita akan mati bersama-sama.
Tembak! Banyak sasaran!
- Buka pintu pagar itu. - Saya tak boleh lakukannya.
Pergi ke infra merah, semua.
Mereka sudah ada di dalam bilik itu.
Tembak!
Kita diserang! Nombor yang tak dikenali!
Tak guna.
Oh, Mika, Mika.
Shh.
Saya semakin sukakan awak.
Okey, baiklah.
Tak guna.
- Mika, cepat. - Okey.
Mika, saya tak nak kedengaran kritikal...
Lihat, saya sedang buat yang terbaik sedaya upaya saya.
- Kita tak ada banyak masa. - Tak guna!
Ayuh pergi.
Oh,Tuhan.
'Kita dah terperangkap teruk dengan musuh...saya ulang...'
Tunggu di sini.
Ayuh pergi.
Kita ada dua lelaki di sebelah sana!
Turun bawah, turun bawah!
Jaga-jaga!
Kereta ada di atas. Pergi.
- Pergi sekarang. - Okey.
Pembunuh.
Pengkhianat. Terlalu lama, adik.
Pembalasan dendam, pengkhianatan mengundang darah, adik. Pembunuh.
Kematian. Bunuh. Pembunuh. Bunuh dia. Hanya. Pembalasan dendam.
Adik.
Ayuh, Raizo.
Raizo, di mana awak?
Tak guna.
Ah!
Sial!
Sial. Oh Tuhan. Okey.
Okey.
Oh, Tuhan!
Ayuh!
Jaga! Tolong!
Ah!
Selamat tinggal, adik.
Masuk!
Saya tak boleh percaya saya temui awak.
Saya sedang tunggu awak.
- Ugh! - Oh, Tuhan.
Saya perlu bawa awak ke hospital.
Bukan. Bukan hospital.
Pandu sahaja.
-'Mika, di mana awak?' -'Dia suruh saya terus pandu.'
-Dia masih hidup lagi? -Nampaknya.
Tuhan. Dengar. Saya nak bawa awak masuk.
- Tak, tidak kali ini. - Terlalu ramai orang yang terlibat.
- Sekejap sahaja. - Saya rasa kita tak banyak masa.
Mika.
Tak guna.
Saya tahu awak tak boleh mendengar saya...
saya tahu ia tak penting...
saya akan beritahu juga.
Saya hanya penyelidik forensik.
Ianya cara hebat memberitahu saya ialah pustakawan.
Saya sendirian tidak boleh buat apa-apa untuk bantu awak.
Saya nak berterima kasih kepada awak kerana selamatkan nyawa saya.
Dan saya harap awak boleh maafkan saya untuk ini.
- Ejen Maslow! Peranti pengesan itu. - Ya?
- Awak ada kunci. - Sedang triangulasi kedudukan dia sekarang.
Saya nak Pasukan Petugas Antarabangsa bergerak dan sedia bertindak dalam masa lima minit.
Akhirnya.
Bunuh dia.
Kerat kerongkongnya.
Tidak.
Ayah kita yang patut diberikan penghormatan.
- Bawa dia kepada Ayah. - Bawa dia kepada Ayah.
Selamat, selamat.
Mereka ambil dia 10 minit lepas.
Dia dah tak ada.
Awak ialah Ozunu.
Awak sebahagian daripada saya sebagaimana saya sebahagian daripada awak.
Kebenaran inilah kehidupan saya.
Dan ia akan kekal benar sehingga kematian.
Anak saya.
Gembira jumpa awak lagi.
Awak tahu tak ada ketikanya...
bila Ayah pandang awak...
ayah rasa sungguh bangga.
Tak ada mana-mana anak yang menjanjikan apa-apa.
Awaklah anak yang ayah tunggukan...
untuk ambil alih tempat saya.
Dan sekarang, awak tahu apa yang telah awak lakukan?
Betapa awak telah memalukan keluarga Ayah?
Betapa awak telah melukai Ayah?
Kenapa Ayah rasa saya lakukannya?
Bawa 'benda' ini...
pergi daripada pandangan saya.
Malam ini kita akan membela nasib saudara saudari kita.
Malam ini kita akan membela nasib maruah kita.
Biarlah kematian ini dikenang untuk beribu-ribu tahun lama.
Kelemahan memaksa kekuatan.
Pengkhianatan mengundang darah.
Ah!
Awak semakin lemah...
orang tua.
Ah!
Ayah!
Bergerak!
Tak guna!
-Kenapa lambat sangat? -Awak tahu saya akan datang?
Hanya kerana saya tidur tidak bermaksud saya tak boleh dengar awak.
Dan saya maafkan awak.
Mika!
Mari arah ini.
Awak sumpah pada saya awak tak akan keluar dari APC.
- Saya ingatkan kita dah terlalu lambat. - Pasukan pertama dah bersedia, tuan!
Bergerak! Pergi!
Jangan ke mana-mana.
Awak berdua, ikut saya!
Ayuh, adik.
Mari bermain macam masa dulu.
Ah!
Giliran saya.
Jaga bumbung itu!
Awak masih fikirkan pasal dia?
Awak masih ingat lagi bunyi yang dia buat bila saya tikam dia?
Ah!
Ugh!
Ah!
Jaga bumbung itu!
Pukul 3! Saya perlukan sempadan yang tepat di kiri, sekarang!
Awak ingat...
semua apa yang saya ajar awak.
Awak masih Ozunu.
Mari. Minta ampun daripada Ayah awak.
Ah!
Hati awak lemah.
Raizo!
Kesemua kehilangan, kerugian ini...
kerana awak letakkan diri awak sebelum keluarga awak.
Ini bukan keluarga saya.
Awak bukan Ayah saya.
Dan nafas yang akan saya hela selepas membunuh awak...
akan jadi helaan nafas pertama dalam hidup saya.
Ah!
- Mika, lari! - Di mana dia?
Mana dia?
Pergi!
Mika!
Tidak!
Ramai kanak-kanak mengecewakan...
tak berbaloi untuk usaha keras dibesarkan.
Ah!
Mika.
Tuhan, apa yang berlaku?
Dia selamatkan saya.
Medik!
Dia tak akan apa-apa.
Hati dia istimewa.
Saya perlukan medik di sini sekarang!
- Adakah dia tak akan apa-apa? - Saya tak faham.
Jantungnya ditembusi, tapi...
Jantung saya ada di sini.
Ikut saya.